Nej.
Der var et stjerneskud.
Jeg troede, at man skulle ønske.
-Det gjorde jeg også! -Vi så kun ét.
Du kan se mange af dem i aften.
Der er mange om aftenen. De kan ikke ses i byen. Derfor kom vi herop.
Sådan var det ikke ment.
-Her ser man dem bedre. -Jeg ved, hvad du mener.
Sådan er det ikke, Janey.
Mit navn er Jane. Bare Jane.
Jeg troede, at det med stjerneskud ikke bare var en smart bemærkninger.
Men Janey ...
Jane, jeg har aldrig haft andre med herop.
Aldrig?
Aldrig.
Jeg er muligvis skør, men jeg tror dig.
Du er ikke skør.
Det var tæt på.
Lad os se, om vi kan finde det.
Hold mund. Gå indenfor.
Jeg syntes, at den landede her.
Måske er det ligesom med lyn. Det ser ud, som om de rammer naboen-
-men i virkeligheden er de langt væk.
Jeg tror stadig, at det er tæt på.
Skal vi prøve den anden vej?
Nej.
Jeg beklager den ujævne køretur.
Det er i orden.
Lad os køre tilbage til byen, så undskylder jeg.
Over en sandwich. Jeg giver.
-Er det i orden? -Ja.
Pas på!
-Hvad var det? -En gammel mand.
Hvor blev han af? Er der noget galt?
Jeg må til lægen!
-Hvad er der i vejen? -Jeg kan ikke få det af!
-Lad mig prøve. -Nej!
Godt. Kom ind i bilen.
-Sæt dig ind. -Det gør ondt.
Stille og roligt.
Tag det på.
Vi får dig til lægen. Jeg håber, at han er der.
Mrs Porter? Dr. Hallen. Jeg kører nu.
Jeg kommer tilbage sent i morgen aften.
Jeg har ikke glemt noget.
Ja. Jeg klarer mig.
Vil De holde øje med huset, mens jeg er væk, mrs Porter?
Tak, farvel.
Kom nu!
-Hvem er det fjols? -Steve Andrews.
Det er hans øse.
Det kan han ikke gøre mod os.
Hej, Doc!
Pas på hånden.
Denne mand er kommet til skade.
Kom indenfor.
Jeg åbner døren.
Gå derind.
Hvad er problemet?
Det ved jeg ikke. Han har noget på hånden.
-Hvad mener du? -Vi mødte ham på den gamle hovedvej.
-Ramte I ham? -Nej, når vi tog ham med.
Han råbte op om sin hånd.
Lad os se på den. Tag det roligt.
-Hvad har han på hånden? -Det ved jeg ikke.
Det ligner en stor vabel.
Rolig.
Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg ikke må se.
Det er vokset. Før var det kun på hånden.
Læg tæppet over ham. Jeg vil give ham noget.
Rolig. Det skal nok gå.
-Ved I, hvem han er? -Nej.
Rolig.
Sådan.
Steve.
Vil du køre derud, hvor I fandt ham?
Find nogen, der ved, hvad der skete.
Selvfølgelig.
Steve?
Sluk lyset udenfor.
-Jeg vil ikke forstyrres. -Selvfølgelig.
Hvad vil I?
-Tillykke. -Med hvad?
-"Med hvad?," siger han. -Beskeden.
Mooch, giv mig kronen.
Jeg giver op.
Du har slået mesteren.
Da du kørte ind til byen.
Nå, nu er jeg med. Behold du bare kronen.
Nej. Vent nu lidt, Steve.
Du skal møde en udfordrer.
-Dig, mener du? -Mig?
Sagde jeg noget om et væddeløb, drenge?
Ikke et ord.
Det har været sjovt, men jeg må af sted.
Ja. Vi ved, hvordan du gør det.
Du bør ikke køre så hurtigt.
Jeg har ikke tid til at bevise noget i aften.
Hvem har bedt dig om at bevise noget?
Vi kan slå denne legetøjsbil ved at køre baglæns.
Du er allerede slået.
Udmærket.
Sådan skal det lyde.
Vi gør præcis, som du sagde.
-Hvad sagde jeg? -Baglæns.
Lad os se dig slå denne legetøjsbil ved at køre baglæns.
-Hen til trafiklyset. -Fint. Bare sig til.
Til!
Jeg sagde jo, at jeg måtte af sted.
Steve.
Hvad handler det her om?
Hej, Dave, hvordan går det?
Hvad foregår der?
Vi venter på, at lyset skifter.
Nå, mener du den lyskurve derhenne?
Ja.
Ved du, at du holder i den forkerte side af vejen?
Jeg ved ikke...
Ville det være sjovt, hvis din far...
Hvis Janes far hørte, at du blev anholdt for farlig kørsel?
Lad være at involvere hendes far. Jeg gør det aldrig igen.
Gøre hvad?
Det, du tror, at jeg gør.
Som at køre i den forkerte side?
Ja, nemlig.
Eller måske køre baglæns?
God idé!
De fleste sammenstød sker frontalt.
I Australien har de fly-
-med bagudvendte sæder.
Ved en kollision vil der ikke være...
Den køber du ikke, vel?
Godt, anhold mig.
Så du kørte ...
Hvorfor?
Hvad skal jeg gøre med jer? Jeg vil ikke anholde jer.
Ikke mere sjov, Dave. Det lover jeg.
Jeg sværger. Ikke, Jane?
Jo.
-Ikke flere julelege. -Ikke flere julelege, Dave.
-Ikke flere julelege. -Forsvind så.
Der kommer de.
Hvad skete der?
-Betjent Bert? -Nej, Dave.
Godt, at det ikke var Bertsie.
Du skulle bare vide.
I går så vi Gigs bil parkeret hos Nancy-familien.
Så vi flyttede den.
Vi skubbede den ude midt på vejen-
-da betjent Bert dukkede op.
Mooch fortalte ham, at bilen ikke ville starte.
Bert sagde: "Jeg er ligeglad. I holder i vejen. Flyt den."
Så stod han ud af sin bil-
-og begyndte at skubbe Gigs bil.
Netop da kom Gig ud-
-og råbte: "Hvem stjæler min bil?"
Jeg troede, at Bertie ville tabe gebisset.
Hvis Gig ikke havde hjulpet os, var vi i knibe.
Jeg vil ikke møde Bertie igen i aften.
Hvad skete der med Dave?
Jeg fik en moralprædiken og lovede at være en sød dreng.
Dave er god nok. Vi er lidt for hårde ved ham.
Der er en masse gummi på vejen uden for Docs hus.
Jeg skal hjælpe ham med noget.
-Hvad? -Jeg skal finde nogle mennesker.
-Vil I med? -Nej, vi skal se en film.
-Nu? -Det er en midnatsgyserfilm.
Vi hørte, at der ville være sårbare kvinder.
Kom med os.
I kan gå i biografen senere. Det tager kun en halv time.
-Kom nu! -Det er fint med mig.
Godt. Vis vej.
Groverton 4771 ...
5296.
Goddag. Er dr. Gilpen der?
Det er dr. Hallen.
Jaså?
Nej, der er ingen besked. Tak. Farvel.
Hallo?
Kate? Jeg er stadig på kontoret.
Der er sket noget. Jeg har brug for din hjælp.
En mand har en parasit på sin arm.
Den æder hans kød skræmmende hurtigt.
Jeg må muligvis amputere.
Jeg ved ikke, hvad det er, eller hvor det kommer fra.
Se der.
-Hvad er det? -Det ved jeg ikke.
-Hvad er landet her? -Vi må være tæt på fronten.
Hvorfor skulle nogen efterlade en lampe?
-Det ved jeg ikke. -Hvad er det, Steve?
Det er varmt.
-Stjerneskuddet? -Det så vi også!
Det lignede en raket.
-For en time siden. -Tror du, at det er det?
-Jeg ved det ikke. -Lad mig se.
Et stykke af himlen. Grib, Mooch.
Er denne lille sten fløjet gennem universet?
Den var nok oprindeligt på størrelse med månen.
Lad mig se.
Er det, hvad der er tilbage af den?
Det er alt, der er her.
Der er vist et hus i nærheden.
Det lyder ikke som et hus. Det lyder som en hund.
Lad os se på det.
Vent lidt.
Der er huset.
-Pænt. -Mon der er nogen hjemme?
Hallo? Her er vist ingen.
Jeg ser kun en lille hund.
Åbn døren og luk den ud.
Kom her.
Her er vist ikke nogen.
Det er nok den gamle mands hund.
Bare rolig.
-Mon det er her? -Det ser sådan ud.
Hyggeligt. Ingen naboer, ingen biler, ingen veje, intet lys.
Og ingen film. Lad os smutte.
Her er ingenting, Steve.
Nej, åbenbart ikke.
Kom med og se en gyserfilm.
-Nej tak. -Du må slappe lidt af.
Lev livet.
Du må være som mig.
Fint, en gyserfilm.
-Lad os gå! -Vi kommer.
-Steve? -Ja?
-Hvad med hunden? -Det ved jeg ikke.
Vi kan ikke lade den blive her og sulte.
-Ja. -Skal vi tage den med?
Det er det mindste, vi kan gøre for den gamle. Kom.
Goddag, Kate. Tak, fordi du kommer igen.
Selv tak. Hvad skal jeg gøre?
Mål hans puls, men rør ikke stoffet på hånden.
Det absorberes ved kontakt ligesom syre.
Doktor? Hvor er han?
Hvad mener du?
Bliv, hvor du er.
Den har fuldstændig absorberet den gamle mand.
Den skal slås ihjel, før den bliver større.
-Jeg er bange. -Hold dig væk.
Kate, bevar roen og gør, som jeg siger.
Bag dig står noget trikloreddikesyre.
-Kast det! -Kaste det?
Ja, men spild ikke på dine hænder.
Intet kan stoppe den.
Jeg henter min pistol.
Prøv at forholde dig helt roligt.
-Efterlad mig ikke her. -Jeg er straks tilbage.
Doktor! Kom tilbage!
Hvad er der i vejen?
Kate, hvad er der?
Vent her. Jeg informerer lægen.
Her er vist ingen.
Måske kørte han den gamle mand på hospitalet.
Jeg ser, om bilen er i garagen.
Godt.
Steve, hvad er der galt?
Hvad skete der?
-Jeg kan ikke... -Hvad skete der?
-Det var så... -Hvad?
-Doc. Det er... -Hvad er der med ham?
Det samme som med den gamle mands hånd, bare større.
Den var på hans hoved, og så forsvandt han bare.
-Forsvandt? -Han var fuldstændig væk.
-Han forsvandt bare. -Hvad taler du om?
Undskyld. Ind i bilen, Jane.
Hvad vil du gøre?
Lad os gå til politiet. De ved, hvad de skal gøre.
Vi sender nogen derhen i morgen.
Hvad er det?
Bland ikke brikkerne sammen.
Jeg vidste ikke, at du spillede skak.
Jeg siger jo, at du ikke er den eneste tænker her.
Det er bare en hobby.
Det er da interessant. Hvem spiller du mod?
Om aftenen, når jeg er her alene, og her er stille-
-må jeg jo have noget at lave.
Du burde spille skak. Få lidt gang i de grå celler.
Ja. Det må du lære mig, Richie.
Når som helst.
Dave, dr. Hallen er blevet slået ihjel!
-Hvad er der sket? -Du må komme!
Fortæl mig, hvad der er sket.
Dette væsen dræbte ham.
Hvad var det? Spyt ud, knægt.
Det er ligesom en klat, der vokser hele tiden.
-Det giver ingen mening. -Nej.
Du må se det for at tro det.
Måske så du et uhyre?
Måske. Jeg ved det ikke.
Hvad er det her, Steve?
For lidt siden kørte du baglæns, og nu har du set uhyrer.
Det er ikke noget, han finder på.
Kom med og se det selv.
Du er skør, hvis du går.
Han sagde, at Hallen er død. Vi må undersøge situationen.
Kom. Ritchie, du bestyrer butikken.
East Cornwall, Downingtown politistation.
Q til K2.
Hørte jeg rigtigt? Q til K2?
Ja.
KN til B-5.
Pokkers!
"Lukket lørdag"
Vent!
Væsenet kan være derinde.
-Vi er nødt til at løbe risikoen. -Jeg mener det.
Dr. Hallen?
Der er vist sket en kortslutning.
Har du en lommelygte?
Alt ser normalt ud.
Der! Det var vist derinde, jeg så ham.
-Den er låst. -Jeg prøver at finde nøglen.
Der sidder allerede en nøgle. Den er låst indefra.
Hallo! Hvem er derinde?
Se, om vinduet er åbent.
Ellers knus glasset og lås døren op.
Lad være med det.
Betjent Bert kan passe på sig selv.
Det er den eneste måde at finde ud af det på.
Jeg finder sikringsskabet.
Steve, hvor mon den lille hund er?
Ja...
Hvad mon der er sket med den?
Det ved jeg ikke.
Det var bedre.
Det var derfor, sikringen sprang.
Jim?
Se lige et rod.
Hvad siger du så, Steve?
Det ved jeg ikke, men jeg så lægen.
Hvad er der virkelig sket?
-Jeg ved det ikke. -Har du mistet hukommelsen?
-Nej. -Er det dette værelse?
Ja.
Den er blevet affyret.
Men der er ingen skudhuller.
Lad mig fortælle dig, hvad der skete.
Du og dine venner ville lave sjov med politiet.
Så mens lægen var ude, smadrede I værelset.
De kan ikke have gjort det her.
Vinduet og døren var låst indefra.
De brugte et stykke snor, så vi ville blive til grin.
Det klarer De fint selv.
Steve, var her andre?
Nej.
Hvad så, da jeg stoppede dig på gaden?
De har ikke noget med det her at gøre.
-Hvem var de? -Tony og Mooch.
Dem? Der er din forklaring.
Det er er noget, de ville finde på.
-Men nu er de gået for vidt. -Hvad foregår her?
-Du milde! -Hvad laver De her, mrs Porter?
Hvad mon lægen siger, når han kommer tilbage?
-Tilbage hvorfra? -Var det indbrudstyve?
Vi ved det ikke endnu. Hvor er dr. Hallen?
Johnsonville til lægekongres.
Jeg fortalte ham, at det ville ske-
-når han altid undlader at låse dørene.
Det er også min skyld. Han bad mig holde øje med huset.
Det er ikke sandt. Han er ikke gået nogen steder.
Jeg kender ham ikke.
Det er Steve Andrews.
Han tror, at lægen er i knibe.
Nej. Lægen ved intet om det her.
Han ringede til mig, inden han kørte.
Hans bil er sikkert stadig i garagen.
Måske. Lægen låner nogle gange en andens bil.
Dr. Gilpen fra Grovertown.
Jim, ring til dr. Gilpen.
-Han er der ikke. -Vi tjekker bare.
Mrs Porter, har du hørt geværskud i aften?
Ja! I aften og hver aften.
Dem nedenunder ser gamle film på tv.
De skyder og råber altid.
Tyven havde ikke behøvet at ødelægge det hele.
Jeg har det frygteligt.
De må ikke røre noget, mrs Porter.
Lægen skal ikke se det sådan, når han kommer tilbage.
Det er slemt nok, at ruden er knust.
I har jeres job, og jeg har mit.
Der går en forbryder rundt derude.
Find ham, så rydder jeg op her.
De forstår ikke.
Vi skal lede efter fingeraftryk.
Dr. Gilpen er på vej til Johnsonville.
Har han dr. Hallen med?
Mrs Gilpen sagde, at dr. Hallen ringede kl. 23-
-da hendes mand var kørt.
Hun mente, at de skulle følges.
-Hvordan kan vi få fat i ham? -Det spurgte jeg ikke om.
St. Johns Hotel. Der bor lægen altid.
De bør være fremme om et par timer.
Vi lægger en besked om, at han skal ringe.
Må jeg støve af rundt om fingeraftrykkene?
I morgen. Lad os gå.
Dave, det er helt forkert.
Forestillingen er slut, knægt.
Denne gang gik den ikke.
Det med den låste dør afslørede dig.
Hvis historien var sand, hvor er lægen så?
Og hvor er den gamle mand? Og hvor er uhyret?
Jeg ved det ikke.
Giver mig lige hammeren.
-Gør det dog færdigt i morgen. -Jeg er her ikke i morgen.
Jeg skal på jagt.
Jeg vidste ikke, at du gik på jagt.
Det gjorde jeg heller ikke.
Drengene og jeg har en hytte oppe i skoven.
Vi tager derop i weekenden-
-og jeg skal være så stanghamrende fuld-
-at jeg ikke kan se.
Tag med os. Det ville gøre dig godt.
Det tror jeg ikke, at Martha synes.
Behøver du fortælle hende alting? Sige, at din onkel er død.
Sig, at du rejser, så du kan elske hende mere, når du kommer hjem.
Godnat.
Jeg er så træt af gamle biler-
-at jeg kunne spytte olie.
Hvis jeg ikke kunne tage væk indimellem, ville jeg blive skør.
Når jeg kommer på arbejde på mandag...
Hvis Johnson sender mig et mærkeligt blik-
-ved du så, hvad jeg vil gøre ved ham, Marty?
Hej, Marty?
Jeg forstår ikke, hvad du taler om.
Jeg vil bare opklare sagen.
Hvorfor skulle du ringe til vores forældre?
-Hvad kunne jeg gøre? -Lad os selv finde ud af det.
Hvor længe har du kendt mig?
Jeg tror på dig. Men jeg tror ikke, at du fortæller mig alt.
Hallo? Ja.
Hvor har du været, unge dame?
-Alt er i orden, far. -Ja.
Jeg henter ofte min datter på politistationen midt om natten.
Er du klar over, hvad det kan gøre ved mig?
Hele byen vil vide det i morgen tidlig.
Vi ville bare advare folk.
Jeg er jo rektor på gymnasiet.
Det er sidste gang, du går i byen med min datter!
Steve har ikke gjort noget forkert!
Mr Andrews, forstår De det her?
Vi finder ud af det, mr Martin.
-Far, så jeg noget frygteligt. -Og ingen vil tro os.
Hærværksmænd brød ind hos dr. Hallen.
Og Steve og Jane ved noget om det.
Hærværksmænd? Min datter?
De tror vel ikke, at vores børn er involverede?
De fortalte os, at der var sket noget derovre.
Vi anklager ikke nogen for noget.
Vi ved det ikke med sikkerhed, før vi taler med dr. Hallen.
Far, det var ikke hærværk. Dr. Hallen er død.
Han blev dræbt af et uhyre.
Jeg ved det, fordi jeg så det.
Jeg kan forsikre Dem om, at Steve ikke har for vane at lyve.
Hvis han siger, at de ikke er involveret i hærværk, er det sandt.
Så du også denne skabning du, Jane?
Altså ...
Nej, ikke rigtig.
Vi ved mere i morgen, når vi har ringet til Johnsonville.
Det er bedst, at alle går hjem og sover.
Måske. Lad os tale om det derhjemme.
Ja, far.
Kom ud, så snart du kan. Jeg kommer.
Måske har Bertie ret.
Måske er det bare en joke ligesom den, de studerende lavede sidste år.
Da de gav statuen af general Hayes badedragt på.
Jeg tror ikke, det er for sjov.
Hvorfor anholdt du dem ikke?
Hvorfor gøre et stort nummer ud af det, når vi vil vide det i morgen?
Bertie havde allerede lagt dem i lænker.
Ja, sikkert.
Det er politiet.
Øjeblik. Det er Bertie.
-Hallo? -Dave?
Et par af mennesker mente at have hørt skud.
-Er lægens hus låst? -Ja.
Så kom tilbage.
Vi skal nok få sandheden ud af de unge.
-Jeg sendte dem hjem. Er du vanvittig?
Vi tager os af det hele i morgen.
Var det alt?
Ja.
Hvad tror Bertie, at det her er?
Jeg er ligeglad med Bertie.
Han tror, at vi stadig er i krig.
Bare fordi nogle unge kørte ind i hans kone-
-gør det ikke alle teenagere kriminelle.
Jeg ved ikke, hvad de unge lavede i aften-
-men jeg smider dem ikke i fængsel som et par vagabonder.
Vi løser det i morgen.
Og vi ved da, hvor de er.
-Hvor skal du hen? -Stille, Danny.
Hvor skal du hen?
Jeg skal noget meget vigtigt, men det er en hemmelighed.
Jeg siger det ikke til nogen. Jeg kommer med dig.
Nej, skat, jeg må gå alene.
-Kommer du snart tilbage? -Det ved jeg ikke.
Er du ikke bange for at gå ud alene?
Jo, det er jeg.
Jeg er ikke bange. Jeg beskytter dig.
Nej, Danny. Du har en mere vigtig opgave.
Du skal blive her og beskytte mor og far.
De har ikke brug for beskyttelse.
Gå tilbage i seng.
Hvis du gør det, får du måske en hund.
Lover du det?
Ja, det lover jeg.
-Hold da op! -Gå nu i seng.
-Hvad hedder den? -Det bestemmer du, Danny.
Kan den hedder William?
Det er et godt navn. Nu skal du gå i seng.
Jeg kan ikke lide William.
Kom nu i seng.
Steve? Steve?
-Sover han? -Ja.
Tror du, at han har gjort noget forkert?
Det tror jeg ikke.
Det gjorde politiet heller ikke.
Det føltes, som om han skjuler noget.
Han var mere snakkesalig på politistation.
Måske siger han mere i morgen, og så får vi opklaret det her.
Efter en god nats søvn.
Ja. Godnat.
Godnat, min ven.
Du forskrækkede mig. Hvad laver du her?
Jeg bad dig vente derovre.
Mine forældre gik i seng, så jeg kom straks.
Lad os gå rundt om hjørnet.
Steve?
Undskyld.
-Jeg glemte at takke dig for i aften. -Det behøver du ikke.
Jeg har aldrig før talt så meget med nogen.
Vi er sammen om det her.
Jeg håber, at vi ...
Jeg er lidt forvirret.
Vi så den gamle mand og tog ham med til lægen-
-og han bad os om at finde ud af, hvad der var sket.
Den gamle havde noget på hånden.
Noget, der hele tiden voksede.
Jeg så det.
Og så tror jeg, at jeg så lægen.
Han stod ved vinduet, og-
-han forsøgte at komme ud-
-og den ting kastede sig over ham.
Og så blev han opløst, mens jeg så på.
Det tror jeg, at jeg så.
Det tror jeg, at du gjorde.
Mange mennesker tror, at de ser ting, der ikke eksisterer-
-såsom flyvende tallerkener.
Lyset kommer fra en bestemt vinkel, og ens fantasi gør resten.
Hvis det er sådan, så er det bare en almindelig aften.
Vi går i seng og vågner i morgen-
-og solen vil skinne ligesom i går.
Gode gamle i går.
Men du tror da, at du så det, ikke sandt?
Jeg ved det ikke ...
Det er ikke sandt.
Måske ønsker du ikke at tro det.
Måske vil du bilde dig selv ind, at det ikke skete.
Du er ikke en, der vender ryggen til noget-
-som du ved, er sandt.
Jeg ved det ikke.
Du så, hvad der skete med lægen.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg kender dig.
Udmærket. Hvad gør vi så nu?
Hvordan får vi folk til at beskytte sig mod noget, de ikke tror på?
Vi bliver ved med at prøve og håber på, at vi kan finde-
-noget, der vil overbevise dem.
Godt.
Jeg kan ikke lide det.
Men den eneste måde at finde beviser på er ved at lede efter dem.
Jeg henter bilen.
-Er du sikker på, at du vil med? -Ja.
Jeg kan ikke love noget-
-andet end vandre rundt midt om natten for at finde noget-
-der kan dræbe os.
Hvis vi bare kunne finde nogen til at hjælpe os.
Hvem?
Dine venner: Tony, Mooch og Al.
Det er et forsøg værd.
Ja, jeg er her-
-den dæmon, der besidder din sjæl.
Bare vent lidt. Jeg kommer og henter dig.
Jeg har så meget at vise dig.
Tony, kom med.
Jeg troede, at du ikke ville se gyserfilm.
Det er vigtigt. Kom med udenfor.
Hvad er der?
Jeg forklarer udenfor.
Du er gået glip af filmen. Du får ikke valuta for pengene.
Det gør ingen, hvis I ikke tier stille.
Du skal komme. Der er ingen andre.
-Ti så stille! -Kom nu.
Midt i filmen?
Lad os gå. Kommer du?
Nej. Jeg flytter mig ikke.
Pas på!
Du har kostet os 80 cent. Hvad er der?
Ja, hvad?
Hvad er så vigtigt?
Vil I tro på, at der var noget inden i den sten, vi fandt?
Noget, der kan udslette hele byen?
Hold op! Fortsæt, Steve.
Jeg så det dræbe dr. Hallen.
Dræbe dr. Hallen?
-Ja. -Hvad er det?
Det ved jeg ikke, men én ting er sikker:
Hvis det kan dræbe dr. Hallen, kan det dræbe andre.
Hvad skal vi gøre?
Vi finder det, og så må folk tro på os.
Jeg prøver at kontakte Johnsonville igen.
Jeg har lige set noget mærkeligt.
Hvad mener du?
Jeg løb ind i mr Connor, da han kom ud af baren-
-ovre på 2nd Street.
Han var lige gået ind, men baren var helt tom.
Det var meget mærkeligt.
Tv'et var tændt. Der var stadig penge i kasseapparatet.
Der var ingen. Hverken bartenderen eller andre.
Jeg kigger ind på hjemvejen.
Der er lukket nu.
Hvorfor får du ikke noget søvn?
Du kan ikke klare det hele.
Bare jeg vidste, hvor de to læger var.
-Noget nyt, Ritchie? -Nej.
Skal jeg ringe til de andre hoteller?
Der er mange af dem.
Du har ret. Det er ikke noget, som ikke kan vente til i morgen.
Vi ses, gutter.
Godnat.
Kom ind.
I kommer lige til tiden.
-Vi kom for at advare dig. -Hvad?
-Vi kom for at advare ... -En advarsel!
Jeg troede, du var ligeglad.
Hør efter!
Må jeg præsentere Paul Revere-
-og fru Revere.
De kom for at advare os om noget vigtigt.
Briterne angriber!
Undskyld.
Vi ledte bare efter et uhyre.
Uhyrer? I har talt med fyren fra 2nd Street.
Jeg ved ikke, hvad de serverer, men det må være stærkt.
Vi prøver bare at sige noget.
Vi har mange uhyrer, så skrid.
Vi serverer ikke for mindreårige.
Hvor er den?
Ved døren til din fars butik.
Kom her.
Mærkeligt. Døren er ikke låst.
Mon den har været åben hele natten?
Det er fredag.
Butikken lukker kl. 22, og gamle Weinermeyer fejer-
-og indsamler indkøbsvognene.
Han arbejder i et par timer, før han låser døren-
-men normalt går han ikke så sent.
Mr Weinermeyer?
Hvor er De, mr Weinermeyer?
Jeg tænder lyset.
Hvad er der, Steve?
Jeg ved det ikke.
Her er Weinermeyers rengøringsudstyr.
Det er spredt over hele gangen.
Hvad er der i vejen? Jane!
Er du uskadt?
Ja.
Steve!
Steve, vores forældre.
De tror, at vi ligger og sover.
Den lille hund!
Hør efter! Det skal nok gå.
Jeg ved ikke, om den kan stoppes.
-Hunden. -Tag det roligt, Jane.
-Den lille hund. -Du skal ikke græde, Jane.
Vi kan ikke gøre noget.
Tag den her på.
Hvad gør vi?
Jeg ved det ikke. Den er nok ikke ret langt væk.
Vi må ud, før den kommer tilbage.
Lad os gå.
-Der er de! Hvor har I været? -Den er derinde!
-Det er løgn! -Bare det var.
-Den spiste hunden. -Den gamle mands hund.
Vi så den lige henne ad gaden.
-Hvad gør vi nu? -Ring til politiet.
Find en telefonboks.
Kom nu!
-Du gør det, Tony. -Hvorfor mig?
Jeg skal forestille at sove.
Her er en mønt.
-Hvad skal jeg sige? -Spørg efter Dave.
Bed ham om at komme til butikken hurtigt.
Og sig, at han skal tage våben med.
Det er politiet.
Hvem er det?
Arthur hvem?
Er alle byens unge med på den her?
Du vil ønske, at du aldrig havde fundet på det her.
Hallo? Hallo?
Det var spild af tid.
-Bert? -Ja.
Vi forsøgte at gøre det rigtige. Nu vækker vi byen.
-Ja, men hvordan? -Ja, hvordan?
Med alle midler.
Vi må stoppe børnepasningen og begynde at opføre os som betjente.
-De er kun børn. -Kun børn?
Det er det skøreste, jeg har hørt.
Alle forbrydere har været børn. Hvad beviser det?
Ved du, hvad jeg tror? De har noget imod mig.
-Dig? -Ja.
De har hørt om min indsats i krigen, og det går dem på.
De prøver at knække mig.
De forsøger med alle midler.
Det tror jeg ikke, Jim.
-Hvad i...? -Det lyder som nytårsaften.
Hallo?
Jeg ved det ikke.
Det er politiet.
Hele byen står vist op.
Hvad sker der? Det er en luftalarm!
Tag dig nu sammen.
Det er nok bare ... Måske er den god nok.
Det er ikke en øvelse. Hvor er mit udstyr?
Hvor er den? Her.
Jeg må af sted.
Brand?
Hvad skal jeg tage på?
Henry, Danny er væk!
Hvad?
Også Jane!
-Tag det roligt, Elizabeth. -De er begge to væk.
-Er du sikker? -Ja.
Måske de er hernede.
Her er Danny.
Danny!
Hvad laver du her?
Jeg vil beskytte jer.
Beskytte os?
Hvad beskytter du os mod, skat?
Det ved jeg ikke.
Er alle i denne by blevet gale?
Danny, ved du, hvor Janey er?
Hun gik.
Jeg vil til bunds i det her.
Kom, Elizabeth.
Hvad sker der?
Hvad er der i vejen?
Stop den dytten!
Ikke mere støj.
Lyt til mig! Lyt til mig!
Byen er i fare. Adskillige mennesker er allerede blevet dræbt.
Vi var nødt til at larme, så I ville lytte til vores advarsel.
Hvis vi er i knibe, hvor er politiet så?
Denne gang er du virkelig endt i suppedasen, knægt.
Giv mig en chance for at tale med dem.
Jeg ved ikke, hvad det er for en juleleg-
-men nu er det slut.
Her kommer Dave.
Hvad foregår her?
Få dem til at høre efter! Der er et uhyre.
Vi så den igen i min fars butik. Den er vokset større.
Din historie er vokset større, knægt.
Ligner jeg en, der laver sjov?
Griner jeg? Eller er jeg bange?
-Hvad vil du gøre? -Han taler sandt.
Det er én ting, at du gør dig selv til grin-
-men en anden sag, hvis hele politiet bliver latterliggjort.
Han har ret. Han har taget fejl før.
Muligvis. Men så længe jeg leder byens politikorps-
-håndterer jeg sagen, som jeg synes.
Og dit job er at hjælpe mig med at genoprette ro og orden her.
Javel.
Ti stille, allesammen!
Stille!
Dette er en nødsituation-
-og den vedrører os alle.
Det er det eneste, jeg kan sige.
Men vi forsøger at få situationen under kontrol.
Og derfor skal dette område ryddes.
Så gå hjem og bliv der.
Vi giver besked over radioen.
Kør forsigtigt.
Gå hjem langsomt og stille.
Bevar roen.
-Kan jeg hjælpe? -Hvad foregår der?
Spørg Deres datter, mr Martin. Hun ved mere end mig.
-Vil I evakuere området? -Selvfølgelig.
Har I nogen våben? Hent dem.
Hvad er dette objekt?
Jeg ved det ikke. Men hvis det er i butikken, ved vi det snart.
Alle de skrækscenarier-
-dit sinds dæmoner brugte til at knuse dig.
Vil du køre din bil hen foran døren-
-og lyse mod butikken?
Selvfølgelig.
Hvad i alverden...?
Hvem er i butikken?
Der er ikke andre end os uhyrer.
Dave! Biografen!
Gå ikke derind, Jim.
Det er den mest skræmmende skabning, jeg nogensinde har set.
Kom nu, området skal evakueres.
Tilbage!
Tilbage, allesammen.
Her kommer den!
Danny!
Danny, vent!
Hvad sker der?
Jeg fik den næsten.
Danny, vi kan ikke blive her. Kom med.
For sent. Lad os prøve bagdøren.
Hvad er det?
-Hvad sker der? -Den har omringet os.
-Hvad mener du? -Tag det roligt.
Bed telefonselskabet kontakte cafeteriet.
Jeg vil ud herfra.
Hvis du åbner døren, er vi færdige.
-Vil du dø? -Hvad skal vi gøre?
-Hallo? -Steve?
-Den er overalt! -Pas på!
Jeg tror ikke, at den kan dræbes.
Vi vil prøve en ting mere.
-Er alle uskadte? -Ikke meget længere.
Vi kaster en højspændingsledning over den.
Der bør være strøm nok i til at grille den.
Få alle ned i kælderen.
Vi gør det om et minut.
Ned i kælderen!
Her er en riffel.
Tag telefonen, Ritchie.
Dave, den er ladt.
Skyd ikke forbi, Jim.
Tænd så lysene!
15 sekunder.
Nu er der stille. Der er vist ingen ovenpå.
Godt. Hold øret til telefonen.
Værsgo, Jim.
Det virkede ikke.
Hvorfor gør I ikke noget? Gør noget!
Elizabeth.
Cafeteriet brænder.
Kan vi slukke det?
Nogen forslag?
Der er ikke ilt nok derinde til at holde ilden i gang i 10 minutter.
Noget brænder.
-Er der en anden vej ud? -Vinduerne.
Nu skal vi være stille.
-Jeg er ikke bange. -Det ved jeg godt.
Jane ...
Det skal nok gå.
Prøv at sove, skat.
Det skal nok gå, Danny.
Der er branden. Jeg slukker den.
Giv mig den.
Kuldioxid! Det er koldt.
Derfor blev den uden for fryseren. Den kan ikke tåle kulden.
-Har du flere af de her? -Ja.
Den er snart tom. Telefonen. Dave!
Er der nogen ved telefonen?
Kan du høre mig, Dave?
Kuldioxid!
Dave!
-Hvad sagde han? -Hvad nu?
Ti stille!
Kuldioxid?
Phil, har du kuldioxid-brandslukkere?
Ikke mange.
Hent dem og sprøjt på kældervinduerne.
Gør det nu bare, Phil!
Og led efter flere brandslukkere.
Men kun dem med kuldioxid. Kom med alle dem, du kan finde.
Måske kan vi hjælpe. Vi henter nogle af gutterne.
Jeg ved, hvor der er 20 ildslukkere.
-På skolen. Hvem kommer med mig? -Det gør vi.
Hvad venter vi på? Kom så!
Kom her, mr Martin.
Den er snart tom.
Dave!
Kuldioxid-brandslukkere!
Kan du høre mig, Dave?
-Den er låst. -Selvfølgelig.
Kom så, mr Martin.
Vi fandt kun fire-fem stykker.
-Hvor mange skal I bruge? -Mange flere.
Led videre.
Jeg blev stillet igennem til Washington.
Først troede de, at jeg var skør, men nu kigger de på det.
Der kommer de.
Elektriciteten er afskåret, så vi kan ikke bruge kølere.
Jeg tror, at situationen er under kontrol-
-men vi stopper ikke, før den er dybfrossen.
Nej, den er for stor, og den er umulig at skære over.
Nej, en bombe ville sprede den over hele landet.
Den har dræbt omkring 40-50 mennesker.
Solen står op om et par timer.
Send det største fragtfly, I har-
-og flyv den til Arktis, hvor den aldrig vil tø.
Far!
Kom her, min dreng.
-Flot, Steve. Er du uskadt? -Ja.
Dave ...
Tak, fordi du fik os ud derfra.
Jeg troede ikke, at vi ville overleve.
Hvad gør de med den?
Luftvåbnet sender den til Arktis med fragtfly.
Den er ikke død, vel?
Nej.
Kun frossen. Jeg tror ikke, den kan dræbes.
Men vi fik da stoppet den.
Ja, så længe Arktis forbliver kold.
Danske tekster: www.btistudios.com